3秒ルール【ナンパ・翻訳メモ】
Even if you really cannot think of anything to initiate a conversation with a girl, whatever you do, don't break the 3s rule!
声かけの第一声を思いつかなくても、その時何をしていても、3秒ルールは、守らなければならない。
Act in 3 seconds nevertheless, even if you have no idea, how to continue.
どうつなげたら良いかわからなくても、とりあえず3秒以内に行動を起こすんだ。
If you act in 3
seconds, she will notice it, no matter where she just popped in from or where you popped in from or how
you happened to pass each other by in a given geographical location.
3秒以内に行動を起こせば、女の子は違和感なく君の行動に気付く。
She will see the spontaneity in your
approach and it will work in your favour.女の子は、君のアプローチが自然なものだと感じる。そしてそれは君に有利に働く。
If however you wait and hesitate and then decide to approach,
you are in a decidedly weaker situation.
だがもし、立ち止まったり躊躇してからアプローチしたら、君は不利な状況に立たされることになる。
If you just arrived and accessed her in 3 seconds, she will know it was spontaneous because she noticed
you arrive whether she wanted to or not - you were a change in a static environment.
もし君が、とある場所に到着してから3秒以内に女の子にアプローチすれば、彼女は違和感を感じない。君の存在は、その場に到着した時点で環境の変化として認識されているからだ。
Or if she just arrived
and you accessed her in 3 seconds, she will recognise the spontaneity of it again, because you couldn't have
accessed her before - she simply had not yet arrived.
また逆に、女の子がある場所に到着した時も、3秒以内に行動を起こせば自然に声をかけることができる。彼女はその場に到着したばかりで、君との接点を持ち得ないからだ。
If however you just pop out of nowhere - she didn't
see you arrive neither did she just arrive and the only change in a static environment was you accessing her
- you just might set off her stalker alarm.
しかし、どこからともなく現れて唐突に女の子にアプローチしたとなれば、ストーカーかと警戒されるハメになる。
Who knows, how long you've been following her or watching her
in secret or gobbling her up with your eyes.
君がどれだけ長く女の子を付け回したり、目で追っていたかなんて、知る由も無いのだから仕方がない。
Spooky! Argh, get away you freak!
「気持ちわるい！あっちへ行って！！」
So the only way to avoid a
situation like that is to use the 3s rule.
こんな状況に陥らないために、3秒ルールを使うんだ。
Besides not setting off any alarms of her because of the obvious
spontaneity of your approach, you are also doing yourself a favour.
自然なアプローチで女の子の警戒心を持たせないことに加え、君自身にも利点がある。
In three seconds, you have no time to
become sweaty, trembling, stuttering - to acquire all the sure-fire signs of an AFC lacking any confidence,
substance or consequence, a failure with women and life in general, a complete repellent of beautiful girls.
3秒の間には、冷や汗をかいたり、震えたり、どもったりしているヒマはない。それらの症状は、AFCとしての自信の無さ、女性関係・人生の破綻への意識、綺麗な女の子の拒絶の現れである。
So even if you start sweating, stuttering and trembling while talking to you, you weren't that way when you
initiated contact - you just didn't have the time for that.
もし、汗をかいたり、震えたり、どもったりそうになっても、そんなヒマを与えずにアプローチしろ。はじめは、そんな症状出ていなかったのだから。
And it's the first impression that counts.
大事なのは第一印象だ。
And if that
first impression of you was that of a confident and spontaneous man, her feelings for you were positive
from the star, which in turns greatly the diminishes the chances of you turning into a plateful of jelly while
having a conversation with her.
そして君の第一印象が「自然体で自信に溢れた男」であったならば、女の子からの好感度はアップする。話途中に君がplateful of jellyになる可能性を減らしてくれる。
The 3 seconds rule of course is not an absolute - you may simply not have noticed her, while not
specifically being tied up with something that might have stopped you from approaching her, or while still
noticing her, you might have been busy with something (or somebody:).
3秒ルールは絶対ではない。手が空いたとしても、純粋に女の子に気付かないかもしれない。女の子に気付いていても、手が離せない状態かもしれない。
The three seconds start counting
from the moment you have spotted her AND are free to approach.
君が女の子を発見して、かつ、女の子へのアプローチが可能になったときに3秒ルールのカウントは開始する。
But when these two conditions are met,
you really don't have the time to ponder, whether or not SHE noticed that you didn't approach her because
you were either too busy or simply oblivious - the clock is ticking, so move it!
2つの条件が揃ってからは、もう考えているヒマはない。君が単に女の子に気付いていないのか、忙しすぎるのかなんて関係ない。時計は動き始めたんだ！行くしかない！
ASF: "The worst part of not using the 3s rule is when the girl sees you hesitating."
3秒ルールを使わない最大の不利点は、女の子にためらう姿を見せてしまうことだ。
ASF: "When approaching these chicks, I used Mystery's 3 second rule approach (which I rely on heavily)
and tried to pick out something about them to comment on.
女の子にアプローチするときは、ミステリーの3秒ルールを使っていて、彼女たちの関することで話題を探すようにしていた。
It could be a book, something they are wearing,
questions about something that they MAY (not necessarily DO) have knowledge on, something we have in
common, whatever."
本でも良いし、身につけているものだったり、彼女らが知っていそうなことを質問したり、自分との共通点を話題にしたり。
【まとめ】
(全般)
ネットで「Layguide」と検索して拾った資料の和訳。著者は、ロス・ジェフリーズさん。ザ・ゲームでもお馴染みのあの人だ。
有効期限は2000年まで、みたいなことが書いてあったから、多分著作権とか大丈夫だろう。©マークもなかったし。
(ナンパ)
日本でもお馴染みの3秒ルールに関する内容だった。その効果は、①女の子に警戒心を抱かせない②自分にためらう隙を与えない、というものだった。ナンパの導入で、この2つは特に重要だと思う。最初に不信感を与えては後々に響くし、3秒という縛りがあれば地蔵が防げる。全項目の中でもトップにこの3秒ルールが来ていたのも納得だ。
最後の部分で、ミステリーの3秒ルールに関する記述があったが、こちらの方が具体的な手法も説明がありそうな感じだった。買ったきり放置しているミステリーさんの本も今度挑戦してみようと思う。
(翻訳)
これくらいの文でも、訳すのにかなりの時間と労力が必要だった。ちょっと長い文になると、構文解読が怪しくなる。でも、技術の進歩で辞書が不要になったのは素晴らしい。単語をタップすれば、即座に意味と例文が表示される。スマホだとチマチマしていて打ちずらいので、タブレットあれば最高だ。長めの文に挑む時も、一度Google翻訳かけると大分楽になる。
あと、専門知識の必要性はひしひしと感じた。通訳・翻訳の仕事は、単に字義通りに訳すことではないから、内容を一度自分の頭で理解する必要がある。ナンパの英文は、ナンパの経験がなければ訳すことはできなかったと思う。
「不貞な美女」を目指して作業をしていたけれど、どうしても自信のない部分・複雑な部分は字義的になってしまった。綺麗な日本語に訳したり、超訳したりするのはかなりの実力と自信がなければできないのだと実感した。
文中の、「plateful of jelly」がどうしても訳せなかった。直訳すれば、「お皿いっぱいのゼリー」になるんだけど、全く前後の文に合わないのだ。脆弱なものの例えと解釈すれば意味は通るのだけれども。もしかしたら、スマートな慣用表現があるのかもしれない。
ラストのASFもよく分からなかったな。ハンドルネームか？
ラテマネー【家計メモ】
ラテマネーとは、カフェで一杯ラテを買ってしまうようなお金のことを言う。小さい金額のお金なので、気にかけないことが多いが、積もり積もって大変な金額を失うことになる。
仮に、1日に1000円のコーヒーとケーキのセットを購入しているとする。そのケーキセットを我慢して1日1000円を投資にまわしたとすると、
1000円×365日×年利10%×40年
という計算になり、40年で2億円を超す。年利10%の運用は現実的ではないし、税金や様々なリスクは計算に含めていないので、2億円は大げさだが、ラテマネーはここまで大きな出費になる。
カフェに行かなくても、コンビニでの買い食いや、自販機での飲み物の購入もラテマネーに含まれるだろう。
ラテマネー自体が悪いわけではないが、無意識にお金を使っているとしたら問題だ。1日1000円を1カ月我慢するだけで30000円になる。30000円あればかなりの贅沢ができる。1年我慢すれば365000円となり、海外旅行に行くことさえ可能になる。
【まとめ】
これは選択の問題だ。ラテマネーとして小金をどんどん消費してしまう生活か、ちょっと我慢して本当に欲しい物にお金をかけたり、貯金・投資にまわして経済的自由を手に入れるか。
love HOME Style 美しくシンプルな収納のアイデア集【読書メモ】
超おしゃれなモノトーン収納の本。
はじめに
Part１ 広くて大きい収納スペースの使い方アイデア
Part２ １００円ショップで見つけた収納アイテム
Part３ 定番ショップのアイテムを使った収納アイデア
Part４ 積む・並べる・置くetc.ものの特徴に合わせるしまい方
Part５ 扉の中もきれいに見せるアイデア
Part６ 楽家事・時短・節約につながるlove HOME Styleのアイデア
おわりに
アイテム別インデックス
この本は、おしゃれな収納の参考に良い本だ。収納は、自分流でやろうとしてもなかなかうまくいかないものだから。
おしゃれかつ、合理的な収納方法が紹介されているので、日々の生活効率の向上間違いなしだ。
生活を快適にするためにさまざまな工夫をすることは
暮らしをスムーズにするだけでなく
家族関係をより良くしたり時短や節約にもつながったりと
良い連鎖になっていくことを日々、実感しています。
部屋を整えると、生活全般が向上するというのは、すぐに実感できた。料理をするにしても断然手際が良くなるし、食料等の在庫も把握できるので計画的に買い物ができる。それに、落ち着いた部屋にいると集中できるので、読書やブログ書きもはかどった。
kindle版もあります（右）。
このブログからの収入の１０％以上は、世のため人のために寄付されます。
ほぼ日手帳公式ガイドブック２０１５【読書メモ】
今年のテーマは『LIFEのBOOK』。
仕事を始めてから、いろいろな手帳を使ってきたが、ほぼ日手帳が一番だと思う。
ほぼ日手帳の特徴
Pick UP Cover
Hobonichi Techo NEWS!
糸井重里インタビュー
ほぼ日手帳２０１５
３１人のLIFEのBOOK ほぼ日手帳の使い方。
The Hobonichi Techo Times
大人気小説〈物語〉シリーズ コラボコラム
２０１５年版！ほぼ日手帳の使い方テクニック７０
毎年カラフルで可愛らしいデザインのカバーが登場するので、ガイドブックを眺めているだけで、1日はつぶせる。
値段は高いが、それ以上の機能性とデザインをもった優れた手帳だ。ロフトに行けば必ずサンプルが置いてあるので、少しでも興味がある方は実際に手に取ってみると良いと思う。
このブログからの収入の１０％以上は、世のため人のために寄付されます。
アップルワイン【お酒メモ】
りんごのワインという、一風変わったお酒。ニッカウヰスキーが製造している。ニッカは創業当時、ウイスキーの醸造から販売までの熟成期間に、つなぎとしてジュースを売っていた過去があるので、りんごとは縁が深いのだ。
詳しくは、竹鶴政孝さんの自伝に乗っている。
りんごのワイン・果汁・ブランデーがミックスされていてりんごずくめで非常に甘い。アルコール度数は２２％と、やや高め。飲んだ感じは、梅酒に近い。
ストレートでしか飲んでいないが、ロックやソーダ割りも絶対おいしいと思う。おいしいわりには安いので、とてもお得。
リピーターになろうと思う。
このブログからの収入の１０％以上は、世のため人のために寄付されます。
それをお金で買いますか【読書メモ】
お金では買えない道徳的・市民的「善」を問う。
「お金の理論」（＝市場主義）が、私たちの生活を侵食してきていることに対する問題提起の本。どうでもよいが、著者のサンデル教授は、ロシアのプーチン大統領に似ている気がする。
目次
序章 市場と道徳
第１章 行列に割り込む
第２章 インセンティブ
第３章 いかにして市場は道徳を締め出すか
第４章 死と生を扱う市場
第５章 命名権
謝辞
訳者あとがき
原注
冷戦が終わると、市場と市場的思考は比類なき威光を放つようになった。それも無理はない。物の生産と配分を調整する他のいかなるメカニズムも、富と繁栄を築くことにかけては、市場ほどの成功を収めたことがなかったからだ。
著者も、市場主義の合理性は認めている。ソ連をはじめとする社会主義国家の崩壊により、計画経済の限界が証明されたからだ。市場主義のおかげで世界は確実に発展している。その上で著者はこう主張する。
こんな生き方がしたいのかどうかを問うべき時がきているのだ。
特に、過去にない分野への市場の進出に気をかけている。
健康、教育、公安、国家の安全保障、刑事司法、環境保護、保養、生殖、その他の社会的善の分配にこうして市場を利用することは、３０年前にはほとんど前例がなかった。
貧富の差が拡大しただけではない。あらゆるものが商品となってしまったせいで、お金の重要性が増し、不平等の刺すような痛みがいっそうひどくなったのである。
貧困家庭や中流家庭が厳しい生活を強いられる理由をこう説明する。なんでもかんでもお金を要求される世の中では、「お金がなくてもなんとかなる」ということがなくなってしまうのだろう。
われわれは市場経済を持つ状態から、市場社会である状態へ陥ってしまった。
これが問題の本質だ。市場それ自体は良くも悪くもない。市場をうまく利用していたはずが、いつのまにか市場に支配されてしまっているのだ。
リューマチの治療の予約に１００ドルの価値があるとすれば、自分や病院ではなくダフ屋がほとんどのお金を懐にするのはなぜだろうか？
ダフ屋行為は、需要と供給を調整し、適正価格を導き出してくれるので、経済学的には合理的だ。しかし、なんの価値も生み出さないダフ屋が儲けること、及び、金持ちだけが優先的に医療を受けることができる、という点が道徳的議論を呼びそうだ。
マネーボールは、少なくとも長い目で見れば、弱小チームのための戦略ではないことが明らかになった。
映画「マネーボール」は、ブラッドピットが冴えないオタクとコンビを組み、統計手法を用いて割安な選手を集め、弱小チームを大躍進させるという内容だった。だが、その統計手法が裕福なチームにも知れ渡ると、割安だった選手の評価と年俸が上がり、資金力が直接チーム力を左右するようになったという。皮肉な話だ。
そういえば藤沢和希さんの本に、「投資の世界にも数理解析や統計手法が浸透していて、割安な株なんてほとんど存在しないから、インデックスファンドでも買っとけ」みたいな内容があった気がする。なんとなくマネーボールの話に通ずる気がした。
栄養ドリンク、携帯電話会社、洗濯用洗剤、地元の配管資材店などのロゴや宣伝文句印刷したビニール素材で車を覆えば、広告代理店から１ヶ月に最高９００ドルが支払われる。
このシステム、日本にもあればうれしい。車はお金がかかりすぎるから、敬遠して持ってなかったけど、ランニングコストが相殺されるくらい広告費用もらえるなら、買っても良いかな。
それぞれのケースごとに問わなければならない。
子供の命名権を企業に売る。野球のスタジアムに広告を掲載する。この２つのケースを考えた場合、前者は納得できないが、後者は普通のことだと思う。何を市場に委ねるかは、所有権や公正さを考慮し、社会的慣行や道徳に照らし合わせ、個別に考えなければならないと著者は主張する。
広告をまとった警察車両が登場するかもしれないという見通しに、賛否両論が巻き起こった。・・・必要不可欠なサービスへの資金投入に対する一般市民の意欲に水を差すという主張もあった。
公共サービスへの一般市民の関心の低下は、市民社会の根底を揺るがしかねない問題だ。市民が全てを市場に委ね、一部の有力者が自身の周りだけサービスを充実させる様を想像すると、それは封建社会の領主そのものだ。
この善やあの善の意味を論じることに加えて問う必要があるのは、われわれはどんな種類の世界に生きたいかという、もっと大きな問いだ。・・・お金で買えるものが増えれば増えるほど、異なる職種や階層の人たちが互いに出会う機会は減ってゆく。野球の試合を観に行き、スカイボックス（ウサギ注：VIP専用のガラス張り・シャンパン付の席。多額の席料が必要。）を見上げるとき、あるいはスカイボックスから見下ろすとき、それがわかる。かつて球場で見られた、階級が交じり合う経験の消滅は、見上げる人のみならず見下ろす人にとっても損失だ。
貧富の差は昔からあったが、あまりにもお金でどうにかなるものが増えすぎると、ただ単に豊かな生活を送ることだできること以上の差がついてしまうのだ。新たな階級社会と言っても良いかもしれない。そのことの良し悪しは判断しかねるが、市場主義の導入による影響は、みんな認識しておいたほうが良いと思う。
【感想】
サンデル教授の以前の著書、「これからの「正義」の話をしよう」を読んだときにも感じたが、これは、いわゆる答えのない問題だ。時代とともに移ろいゆく価値観の中で、絶対的に正しいものなど存在しない。
常に学び、時代の変化について行き、自分で価値判断できるような人間になりたいと思う。
このブログの収入の１０％以上は、世のため人のために寄付されます。
おくのほそ道【読書メモ】
著者：松尾芭蕉、初版：江戸時代。いまから３００年以上も前に書かれた、聖俳松尾芭蕉による旅日記。
夏草や 兵どもが 夢の跡
〔今、夏草深く生い茂るここ高館は、昔、武士たちが雄々しくもはかない栄光を夢見た戦場の跡である。季語ー夏草（夏）〕
や、
閑かさや 岩にしみ入る 蟬の声
〔立石寺は全山、夕暮れのなかに静まりかえっている。その静寂のなかで、蟬の声だけが、岩にしみとおるように聞こえてくる。季語ー蟬（夏）〕
などが有名。この五七五を聞くだけで、目の前に情景が浮かび上がる気がする。
栗という文字は、西の木と書きて、西方浄土に便りありと、行基菩薩の一生杖にも柱にもこの木を用ゐたまふとかや。
世の人の 見付けぬ花や 軒の栗
栗という字は、西の木と書くので、西の方の極楽浄土と縁があるらしい。
・・・芭蕉が忍者の里といわれる伊賀（三重県）の出身であり、その一生に不明の部分が多いからである。芭蕉忍者説は、今もなお健在である。
確かに、まともな交通手段のない江戸時代に、俳句のためだけに何ヶ月も旅に出るのは不自然な気はする。宿代とかどこから出ているのかも読んでいて疑問に感じていた。
菊には古くから長寿延命の効能があるといわれ・・・皇室の紋章に選ばれたのも、他の花がみな枯れる秋にあって、ひとり咲き誇る生命力の強さが愛でられたのだ。
これは、解説からの引用だが、こういったトリビアに触れることができるのも古典の醍醐味だ。
福井は三里ばかりなれば、・・・
文中では、距離の単位として「里」が用いられている。１里がだいたい４km。何故、こんな中途半端な単位を、昔の人は使っていたのだろうとずっと疑問に思っていたが、 この本を読んでなんとなく分かった気がする。人間の歩く速度は、約４km／hだから、徒歩だと１里＝１時間で簡単に計算できるのだ。昔は徒歩移動が基本だったから、「里」という単位が使われていたのだろう。
旅に病んで 夢は枯野を かけ廻る
松尾芭蕉、辞世の句
【感想】
３世紀以上も前に書かれた本を、こうして普通に読むことができるとは、非常に感慨深い。原文の文章は非常にすっきりしており、読んでいて清々しく感じた。現代語訳には、補足説明も自然に含まれているので、こちらも読みやすい。この本は、解説は丁寧で良いのだが、同伴者である曾良による「随行日記」が収録されていない。そちらも読みたいのであれば、他の本をあたる必要がある。
おくのほそ道の足取りをたどる本も出版されているそうなので、いつか行ってみたいと思う。
このブログの収入の１０％以上は、世のため人のために寄付されます。
